1 00:00:22,575 --> 00:00:27,028 ŽIVI POKOPATI 2 00:03:00,347 --> 00:03:03,774 IZLETI BRODOM TEKOVI RIBOLOVA 3 00:03:11,085 --> 00:03:12,462 Laura. 4 00:03:14,194 --> 00:03:15,935 Donio sam ti ručak. 5 00:03:16,190 --> 00:03:19,175 Trebao bih biti 20 milja vani. 6 00:03:19,398 --> 00:03:22,986 znam, ali rekli su da si još uvijek ovdje. 7 00:03:23,286 --> 00:03:27,492 -Otkazali su? -Da, dogovorili su se za sutra ujutro. 8 00:03:28,599 --> 00:03:30,394 Trebam li stvarno ići na taj sprovod? 9 00:03:30,500 --> 00:03:34,912 - Da, on je moj ujak. Jedina obitelj koju ima. -Imao. 10 00:03:36,399 --> 00:03:38,877 Bolji si u ovome od mene. Ti to učini. 11 00:03:39,518 --> 00:03:42,349 Dobro su govorili njega u novinama. 12 00:03:48,384 --> 00:03:50,603 ŠERIF RANEY 35 GOD USLUGE Sjajno. 13 00:03:50,852 --> 00:03:54,042 Sve sam ovo shvatio unatrag. Hoćeš li čistiti i injektore? 14 00:03:54,136 --> 00:03:57,856 nadam se da nije. Znam da je tvoj tata uvijek govorio da ih očistiš oboje u isto vrijeme. 15 00:03:58,231 --> 00:04:01,293 Hej, želim ti nešto pokazati. Ovo morate vidjeti. 16 00:04:03,712 --> 00:04:07,635 Sada ovo može proširiti naše horizontima, ovo bi moglo promijeniti naše živote. 17 00:04:08,135 --> 00:04:12,349 Možete putovati okolo svijet u ovakvom čamcu. 18 00:04:12,413 --> 00:04:13,528 dođi ovamo 19 00:04:19,837 --> 00:04:22,746 Laura... ovaj brod je klasik. 20 00:04:22,803 --> 00:04:26,811 Proizveden je u Engleskoj i vlasnik ga daje gotovo besplatno. 21 00:04:29,319 --> 00:04:32,418 - Zašto mi sve ovo pokazuješ? -Jer može biti naš. 22 00:04:32,526 --> 00:04:35,391 Stvarno? Hoćeš li ga ukrasti? Jer znam da to ne možemo kupiti. 23 00:04:35,592 --> 00:04:39,031 Ne samo slušaj gledaj, prodat ćemo naš brod, to će biti plaćanje 24 00:04:39,164 --> 00:04:42,492 Posao ionako ne ide. Onda ćemo ga napuniti zalihama... 25 00:04:42,599 --> 00:04:44,143 i bum idemo odavde. 26 00:04:44,931 --> 00:04:47,453 -I što onda? - Smislit ćemo nešto. 27 00:04:47,945 --> 00:04:51,133 Možda jednog dana. Vratit ću se na posao. 28 00:04:51,350 --> 00:04:52,716 Hvala hunny. 29 00:04:53,515 --> 00:04:56,352 Puno mi znači da dolaziš sutra. 30 00:05:01,053 --> 00:05:03,786 Prvo što radimo, savijamo i istežemo ekstremitete. 31 00:05:04,105 --> 00:05:07,037 To čini stvari puno lakšim za rukovanje. 32 00:05:07,638 --> 00:05:10,427 Pogotovo kada je dolazi do "rigor mortis". 33 00:05:11,353 --> 00:05:14,028 Već je opran i obrijan. 34 00:05:14,662 --> 00:05:19,417 Sad kad ga obriješ, jako je važno biti nježan... 35 00:05:19,538 --> 00:05:21,105 jer ako odrežeš kožu... 36 00:05:21,989 --> 00:05:25,710 uzrokovat će curenje formaldehida, a obiteljima se to ne sviđa. 37 00:05:27,354 --> 00:05:29,448 Usta su mu pomalo otvorena. 38 00:05:29,882 --> 00:05:33,764 Pa zato ga šijemo. Želite li ga isprobati? 39 00:05:42,741 --> 00:05:45,780 Šerif Sam bio je dobar stari dečko. 40 00:05:45,991 --> 00:05:49,960 Jeste li ga poznavali? Prošli tjedan mi je dao kaznu za prebrzu vožnju. 41 00:05:51,337 --> 00:05:53,600 Pretpostavljam da se neće pojaviti na sudu, ha? 42 00:05:53,715 --> 00:05:56,589 Nikad se ne bih kladio protiv starog Sama. 43 00:05:59,404 --> 00:06:02,593 Spreman. Donesite balzamiranje stroj ovamo. 44 00:06:02,698 --> 00:06:05,355 Ova mašina dobro radi... 45 00:06:09,850 --> 00:06:16,572 ali trebamo novi. Prošli mjesec je puklo crijevo... 46 00:06:16,780 --> 00:06:19,265 a krv je bila posvuda. 47 00:06:19,716 --> 00:06:21,482 Dodaj mi skalpel. 48 00:06:23,117 --> 00:06:24,514 Da.. ups.. oprosti. 49 00:06:26,854 --> 00:06:29,587 Napravimo rez kroz pazuh... 50 00:06:29,700 --> 00:06:34,153 i spojite stroj na arteriju. Želite li napraviti rez? 51 00:06:37,227 --> 00:06:38,984 Naviknut ćeš se. 52 00:06:40,497 --> 00:06:42,110 Nije puno drugačije... 53 00:06:42,836 --> 00:06:44,807 za rezanje piletine. 54 00:07:54,786 --> 00:07:56,647 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 55 00:07:58,600 --> 00:08:01,302 Drago mi je da si ti sada šerif. To je ono što bi Sam želio. 56 00:08:01,557 --> 00:08:03,324 To je velika odgovornost. 57 00:08:04,147 --> 00:08:07,232 - Samo ću dati sve od sebe. - Bit ćeš dobro. 58 00:08:07,631 --> 00:08:09,271 Hvala. 59 00:08:10,961 --> 00:08:14,617 Pojavi se u policijskoj postaji. Samovo odsustvo je dovoljno. 60 00:08:26,628 --> 00:08:27,784 dragi... 61 00:08:28,847 --> 00:08:32,881 možeš li me pričekati minutu? Naći ćemo se kod auta. 62 00:08:47,727 --> 00:08:50,881 Oprostite... poznajemo li vas? 63 00:08:52,131 --> 00:08:55,971 Ja sam Laura Riskin... Samova nećakinja. 64 00:08:56,274 --> 00:08:58,082 Ne, ne mislim tako. 65 00:08:59,268 --> 00:09:01,909 Poznavao sam Sama davno. 66 00:09:02,056 --> 00:09:03,631 U drugom gradu. 67 00:09:04,283 --> 00:09:06,711 Samo sam se došao pokloniti. 68 00:09:09,582 --> 00:09:11,836 Drago mi je upoznati vas, gospođice Riskin. 69 00:09:53,853 --> 00:09:57,602 Kao jedini član obitelji, Sam je sve ostavio zbog tebe. 70 00:09:57,757 --> 00:10:00,847 Kuća, auto... puške? 71 00:10:01,440 --> 00:10:03,708 Banka će zadržati kuću... 72 00:10:04,036 --> 00:10:08,008 a sačmarice idu u taxidermist kao plaćanje. 73 00:10:08,243 --> 00:10:12,481 -Hvala, Sam. - Nismo ništa očekivali. 74 00:10:12,693 --> 00:10:16,193 Ima još jedna stvar za koje Sam nije znao. 75 00:10:16,552 --> 00:10:21,288 U 1960-ima Sam je radio za onaj Wal-Mart u Dixonu... 76 00:10:21,447 --> 00:10:24,425 i kupio je par stotina dolara dionica. 77 00:10:25,274 --> 00:10:29,162 Ta dionica sada vrijedi oko 250.000 dolara. 78 00:10:29,786 --> 00:10:31,036 Što? 79 00:10:31,660 --> 00:10:34,596 šališ se -Sigurno ne. 80 00:10:34,964 --> 00:10:38,194 O da, tu je i... Samov pas. 81 00:10:38,506 --> 00:10:40,697 Taj stari rottweiler? 82 00:10:41,135 --> 00:10:44,036 Možemo ga imati spusti ako želiš. 83 00:10:44,123 --> 00:10:47,034 Ne, mi ćemo ga uzeti. 84 00:10:47,746 --> 00:10:50,398 Sam je volio tog psa. 85 00:10:51,302 --> 00:10:54,288 Ne želim potrošiti svoj život podučavati debelog poslovnog čovjeka kako loviti ribu. 86 00:10:54,379 --> 00:10:57,582 Hunny, htjeli smo pustiti korijenje... 87 00:10:58,006 --> 00:11:01,863 ... zasnuju obitelj. - Još uvijek to možemo. 88 00:11:02,051 --> 00:11:03,614 Učini to kasnije. 89 00:11:05,259 --> 00:11:07,943 Ne želim kupiti taj brod. 90 00:11:08,166 --> 00:11:10,174 Želim imati djecu. 91 00:11:10,583 --> 00:11:14,616 Uvijek si govorio da nije pravo vrijeme jer si ih ne možemo priuštiti.. 92 00:11:14,846 --> 00:11:17,394 Dušo... ovo je naša prilika. 93 00:11:17,570 --> 00:11:20,895 Da, ostajem ovdje ostatak naših života? 94 00:11:21,038 --> 00:11:23,606 Ovo je naša prilika da bježi odavde! 95 00:11:27,005 --> 00:11:30,473 Znaš, volio bih da razmišljaš o tome što ja želim. 96 00:11:30,550 --> 00:11:32,711 Barem s vremena na vrijeme. 97 00:11:39,338 --> 00:11:42,612 Znam da ti nedostaje Sam. Također mi nedostaje. 98 00:11:43,036 --> 00:11:46,196 Ali to su samo njih dvoje nas je sada ostalo. 99 00:11:47,088 --> 00:11:52,910 Dakle, imaš svoju kuću, ali ako ti je hladno ili sam... 100 00:11:53,164 --> 00:11:57,510 možete ući kroz kuhinju vrata i ostani s nama, u redu? 101 00:12:47,805 --> 00:12:49,525 MOJA LAURA 102 00:12:57,008 --> 00:13:00,495 OK, pusti me da se oporavim. 103 00:13:03,018 --> 00:13:05,586 Radi li vaša žena što i ja? 104 00:13:05,764 --> 00:13:09,167 -Nema šanse. -Je li ljepša od mene? 105 00:13:09,838 --> 00:13:11,724 Nije ni blizu. 106 00:13:12,430 --> 00:13:15,526 Osjećate li više ljubavi za nju nego za mene? 107 00:13:16,217 --> 00:13:18,887 Ne osjećam nikakvu ljubav prema njoj. 108 00:13:23,870 --> 00:13:26,318 Vani postoji svijet. 109 00:13:26,662 --> 00:13:28,648 Zar ne želiš to vidjeti? 110 00:13:29,539 --> 00:13:33,651 Koliko puta si mi to rekao volio bi ploviti Karibima... 111 00:13:33,885 --> 00:13:36,355 ili jedrenje u Rio? 112 00:13:37,182 --> 00:13:40,042 Bilo bi super da to učinimo zajedno. - S kojim novcem? 113 00:13:40,991 --> 00:13:43,709 Upravo ste dobili prekrasan nasljedstvo, zar ne? 114 00:13:44,210 --> 00:13:47,803 - Bila je to moja žena. -I? 115 00:13:48,260 --> 00:13:52,147 Trebala bi doživjeti nesreću. 116 00:13:53,307 --> 00:13:57,629 Moglo bi biti... upravo na ovom brodu. -Nesreća? 117 00:13:57,882 --> 00:14:03,118 Moglo bi pasti u vodu dok spavao si u kabini. 118 00:14:03,853 --> 00:14:06,788 Bit će malo očito, zar ne? 119 00:14:09,161 --> 00:14:11,666 Sasvim suprotno. 120 00:14:12,978 --> 00:14:17,322 Bez svjedoka. Probudiš se, popneš se na palubu... 121 00:14:17,436 --> 00:14:21,442 ... a nje nema. -Ne mogu to učiniti. 122 00:14:21,542 --> 00:14:23,428 Nikada se ne bih izvukao s tim. 123 00:14:23,560 --> 00:14:27,338 Moja žena je pala u more nakon primanja pozamašne svote... 124 00:14:35,664 --> 00:14:39,095 Dakle, to nije moralna dilema za ti, zar ne? 125 00:14:39,407 --> 00:14:41,764 Samo je pitanje metode. 126 00:14:48,998 --> 00:14:51,231 Znate li tko Suzanne je bila s? 127 00:14:51,480 --> 00:14:53,875 Tko je bio taj čovjek na sprovodu? 128 00:14:54,087 --> 00:14:57,092 Podsjetio me na Clinta Goodmana. 129 00:14:57,227 --> 00:14:59,607 Zamisliti! Išao sam mu na sprovod. 130 00:14:59,701 --> 00:15:02,729 Laura, bili ste vrlo bliski njega, zar ne? 131 00:15:02,872 --> 00:15:05,858 - Bili smo dobri prijatelji. - Što misliš o njemu? 132 00:15:06,046 --> 00:15:08,697 Isperimo. 133 00:15:09,200 --> 00:15:13,650 - Mrtvi se ne vraćaju u život. - Potpuno ste u pravu. 134 00:15:14,087 --> 00:15:16,639 -Prevruće? - Ohladi malo. 135 00:15:16,808 --> 00:15:20,187 Nije me briga ako je mrtav, sve dok je samac. 136 00:15:27,466 --> 00:15:29,603 Možeš li mi to vezati? 137 00:15:32,476 --> 00:15:34,587 Tvoja je odluka. 138 00:15:34,776 --> 00:15:38,060 Ne želim te izgubiti. Želite li brod... 139 00:15:38,403 --> 00:15:42,589 a znam da i ti mene želiš. Dakle, donesite odluku. 140 00:15:44,065 --> 00:15:46,964 Čekaj da zatražim razvod. 141 00:15:47,721 --> 00:15:49,746 Volim te, Randy. 142 00:15:50,556 --> 00:15:53,153 Ali ne mogu čekati zauvijek. 143 00:16:04,342 --> 00:16:08,045 Dušo, mislim da će biti super za mi, dobro sam mislio... 144 00:16:08,264 --> 00:16:11,610 Ne vjerujem u tebe! Želite kupiti kuću, nove automobile... 145 00:16:11,745 --> 00:16:15,245 ...i ostani s tim glupim psom. -U čemu je problem? 146 00:16:15,842 --> 00:16:18,546 Samo razmisli o tome što želiš. kako izgledam 147 00:16:20,935 --> 00:16:25,451 Ne mogu izbjeći. Ponašaš se kao da imaš 3 godine. 148 00:16:25,978 --> 00:16:29,015 A ti kao da imaš 70 godina. 149 00:16:29,512 --> 00:16:33,778 - Razmišljam o našoj budućnosti. -I ja također. 150 00:16:34,218 --> 00:16:38,291 Neću potrošiti sve svoje nasljedstvo za kupnju jahte! 151 00:16:39,106 --> 00:16:42,061 Želi znati? Zaboravi brod! 152 00:16:42,213 --> 00:16:46,093 Želite li monoton život? ja ne. Želim živjeti život. 153 00:16:46,261 --> 00:16:48,727 Samo se želim malo zabaviti. 154 00:16:49,011 --> 00:16:52,417 Pogledajte kako se odijevate. -U čemu je problem? 155 00:16:52,534 --> 00:16:55,731 Nije seksi. izgleda kao... 156 00:16:56,479 --> 00:16:58,979 nije ni zainteresiran. 157 00:16:59,487 --> 00:17:02,200 Zaboravlja! Idem prošetati. 158 00:17:09,218 --> 00:17:10,796 Ali to je istina. 159 00:17:11,166 --> 00:17:13,182 Curtis, ti si stari pijanac. 160 00:17:13,374 --> 00:17:15,664 Hvala. Platiti mi drugu? 161 00:17:23,369 --> 00:17:24,890 Vjeruješ li u to? 162 00:17:25,106 --> 00:17:27,606 kao što sam rekao, vrlo je zanimljivo. 163 00:17:27,702 --> 00:17:31,618 Clint Goodman nije umro srčani udar za 10 godina! 164 00:17:31,762 --> 00:17:34,448 - Pa tko je pokopan? - Clint sam... 165 00:17:34,607 --> 00:17:37,109 samo što nije bio mrtav. 166 00:18:00,134 --> 00:18:03,174 Naravno da je Sam znao. I Lester također. 167 00:18:03,277 --> 00:18:07,062 -Lester? - Bio je to pogrebnik. je umro. 168 00:18:07,684 --> 00:18:11,357 Lester mi je rekao da je Clintova žena imati aferu s doktorom... 169 00:18:11,417 --> 00:18:15,700 koji joj je dao ribu otrov za otrovanje Clinta. 170 00:18:15,860 --> 00:18:19,890 - Riblji otrov? -Kao one u japanskom restoranu. 171 00:18:20,573 --> 00:18:25,375 Vidio sam na TV-u da zebrafish ima otrov koji... 172 00:18:25,481 --> 00:18:27,452 uzrokuje neku vrstu srčanog udara. 173 00:18:27,514 --> 00:18:30,124 Joanna je Clintu dala a malo, i on je umro. 174 00:18:30,244 --> 00:18:33,437 Sutradan su ga pokopali. - Zar nisi rekao da su ga živog zakopali? 175 00:18:33,512 --> 00:18:38,031 tako je. Izgledao je mrtav, ali bila je to duboka koma. 176 00:18:38,121 --> 00:18:40,931 Možete li zamisliti probuditi se u lijesu? 177 00:18:41,104 --> 00:18:43,527 Uspio se izvući iz grob i povratak kući... 178 00:18:43,596 --> 00:18:46,157 ali nisam bio nimalo sretan. 179 00:18:46,905 --> 00:18:50,923 Žena je već prodala njegov posao za 1,5 milijuna dolara. 180 00:18:51,089 --> 00:18:54,781 I liječnik je bio tamo u Clintovu krevetu s njom. 181 00:18:55,296 --> 00:18:57,838 Volio bih da sam im vidio lica. 182 00:18:58,998 --> 00:19:01,576 Clint ih je oboje ubio, zapaliti kucu... 183 00:19:01,670 --> 00:19:04,514 i nestao zauvijek. 184 00:19:09,247 --> 00:19:13,525 Pitanje je... gdje je 1,5 milijuna? 185 00:19:14,073 --> 00:19:17,265 A gdje su tijela od Joanne i liječnika? 186 00:19:17,511 --> 00:19:21,388 Ovo je misterij. Mislim da su izgorjeli s kućom. 187 00:19:22,744 --> 00:19:25,012 Kremiranje do prirodnog. 188 00:19:26,221 --> 00:19:29,448 Nije li to romantična priča? 189 00:19:31,262 --> 00:19:32,751 To je kao. 190 00:19:34,759 --> 00:19:37,213 - Bok, Eddie. - Bok, Roxy. 191 00:19:40,105 --> 00:19:44,170 - Poznaješ Randyja, zar ne? -Naravno. Kako je Laura? 192 00:19:44,713 --> 00:19:46,816 -Super je. -Baš lijepo. 193 00:19:47,762 --> 00:19:50,854 -Želiš plesati? -Samo ako je s tobom. 194 00:19:51,062 --> 00:19:52,767 Bit ću ovdje i čekati. 195 00:19:54,513 --> 00:19:56,344 Bilo je lijepo vidjeti te, Randy. 196 00:19:56,951 --> 00:20:01,010 Zašto ne pozoveš Lauru van nas četvero ovih dana? 197 00:20:01,155 --> 00:20:02,761 Zar to ne bi bilo zabavno? 198 00:20:09,839 --> 00:20:12,094 Ova Roxanne je sjajna. 199 00:20:21,987 --> 00:20:24,960 UKRASNE RIBE 200 00:21:40,105 --> 00:21:43,395 Nije bilo tako loše, zar ne? Vrlo ste se dobro ponijeli. 201 00:21:46,293 --> 00:21:49,892 Jeste li znali da ste otišli u veterinar više nego što sam išla doktoru? 202 00:21:50,950 --> 00:21:54,987 Rekao je da izgledaš sjajno. Samo trebaš malo smršaviti. 203 00:21:55,187 --> 00:21:57,106 Sam te razmazio. 204 00:21:57,282 --> 00:21:59,763 Nema više ostataka hrane. 205 00:22:00,145 --> 00:22:01,703 ja sam ozbiljan 206 00:22:48,233 --> 00:22:49,891 Ostani tamo. 207 00:22:53,343 --> 00:22:54,718 Miran. 208 00:23:06,173 --> 00:23:09,060 Pojavljujete se u najčudnija mjesta. 209 00:23:11,205 --> 00:23:14,154 Malo ljudi poznaje ovo jezero. 210 00:23:14,312 --> 00:23:17,937 Moj ujak Sam i Clint Goodman me dovodio ovamo. 211 00:23:18,468 --> 00:23:20,419 Ne znam ništa od toga. 212 00:23:20,971 --> 00:23:22,964 Samo sam došao udahnuti zraka. 213 00:23:37,179 --> 00:23:41,112 Bio sam shrvan kad je Clint umro. Imao sam malo rodbine... 214 00:23:42,300 --> 00:23:44,811 i uvijek je bio a uzor za mene. 215 00:23:45,515 --> 00:23:47,990 I vjerovao sam mu. 216 00:23:48,160 --> 00:23:51,421 Bio sam vani kad je umro. 217 00:23:51,622 --> 00:23:55,687 Kružile su glasine za mnoge godine da nije umro. 218 00:23:56,502 --> 00:23:59,037 Uvijek sam želio da je to istina. 219 00:23:59,497 --> 00:24:01,402 žao mi te je. 220 00:24:03,594 --> 00:24:06,238 Teško je izgubiti voljenu osobu. 221 00:24:31,310 --> 00:24:35,856 Prije nego što sam postao Sam, pripadao je Clintu. 222 00:24:36,044 --> 00:24:38,183 Clint Goodman je mrtav. 223 00:24:38,485 --> 00:24:42,233 Da sam ovdje, bio bih uhićen zbog ubojstva, znaš to? 224 00:24:42,435 --> 00:24:43,830 razumijem. 225 00:24:47,190 --> 00:24:49,268 Moje ime je... 226 00:24:49,613 --> 00:24:51,967 Michael Haydn. 227 00:24:53,392 --> 00:24:55,582 Ja sam u staroj mirovini. 228 00:24:58,016 --> 00:25:00,561 Pojavi se kad želiš. 229 00:25:03,549 --> 00:25:05,050 Ostani tamo. 230 00:26:03,378 --> 00:26:04,967 Mojoj ženi. 231 00:26:05,627 --> 00:26:09,125 -Što si krivo učinio, Randy? - Bio sam idiot. 232 00:26:10,462 --> 00:26:14,113 Ne znam možeš li mi oprostiti, ali volio bih drugu priliku. 233 00:26:15,328 --> 00:26:17,467 Večeras bi bilo super. 234 00:26:17,864 --> 00:26:20,009 O čemu on priča? 235 00:26:21,065 --> 00:26:24,361 Možete li nas ispričati na minutu? 236 00:26:30,187 --> 00:26:32,491 -Znam da to obično ne radim. - Samo sam... 237 00:26:32,582 --> 00:26:36,593 Znam da nisam takav. I volio bih to promijeniti. 238 00:26:38,094 --> 00:26:42,157 Ti si jučer bila lijepa, a ja nisam čak obratiti pozornost na vas. Oprostite. 239 00:26:43,845 --> 00:26:45,859 Znam što misliš. -Što? 240 00:26:46,219 --> 00:26:49,503 Misliš da želim uvjeriti da kupiš brod. 241 00:26:50,517 --> 00:26:53,139 Razgovarao sam s vlasnik danas i... 242 00:26:53,268 --> 00:26:56,270 rekao je da će smanjiti cijenu. 243 00:26:56,643 --> 00:26:59,439 Odgovorio sam da ja nije bio zainteresiran. 244 00:26:59,720 --> 00:27:02,018 Puno sam razmišljao o nama. 245 00:27:03,079 --> 00:27:06,201 Želim te više od bilo kojeg broda. 246 00:27:07,811 --> 00:27:09,054 Stvarno? 247 00:27:09,780 --> 00:27:11,921 Stvarno. 248 00:27:14,077 --> 00:27:16,250 Možda je vrijeme da odrasteš. 249 00:27:19,217 --> 00:27:21,399 I povećati obitelj. 250 00:27:22,085 --> 00:27:25,705 gđa. Dugan više ne može čekati. 251 00:27:26,325 --> 00:27:27,563 Moram ići. 252 00:28:12,280 --> 00:28:14,404 - Prošlo je dosta vremena. -Stvarno? 253 00:28:14,816 --> 00:28:16,999 Previše vremena. 254 00:28:20,718 --> 00:28:23,220 Počela sam razmišljati... -Što? 255 00:28:24,141 --> 00:28:27,128 -Bilo što. Zaboravlja. -Možeš razgovarati. 256 00:28:30,303 --> 00:28:32,469 Počinjao sam misliti da... 257 00:28:33,094 --> 00:28:35,848 nisi me više htjela... 258 00:28:36,017 --> 00:28:39,545 i da je bio vidjeti nekog drugog. 259 00:28:39,904 --> 00:28:42,294 -Nisam. -Stvarno? 260 00:28:43,365 --> 00:28:45,648 psovati. Ja to nikad ne bih napravio. 261 00:28:46,437 --> 00:28:48,787 Ali hodam... ne znam... 262 00:28:49,958 --> 00:28:53,889 nekako umoran. Naporno sam radio i... 263 00:28:54,169 --> 00:28:57,408 ... Mislim da sam samo bio pod stresom. - Sve je u redu. 264 00:29:02,709 --> 00:29:04,281 volim te 265 00:29:05,220 --> 00:29:08,084 Želim da sve uspije. - I ja također. 266 00:29:10,515 --> 00:29:14,709 Ne moraš me voditi van večera sutra ako ne želiš. 267 00:29:16,191 --> 00:29:17,919 Ali želim. 268 00:29:18,132 --> 00:29:19,842 Sve je u redu. 269 00:29:24,381 --> 00:29:26,722 Najljepše je mjesto koje sam ikada vidio. 270 00:29:27,672 --> 00:29:29,625 Voda je kristalno cista... 271 00:29:30,388 --> 00:29:33,187 a koralji su plava, žuta... 272 00:29:38,694 --> 00:29:41,741 Dolazi uskoro. Vrlo brzo. 273 00:29:44,332 --> 00:29:46,208 Volim te, Roxy. 274 00:29:48,945 --> 00:29:52,000 Sada želim čuti kako kažeš. 275 00:29:53,381 --> 00:29:55,077 Opet. 276 00:30:19,796 --> 00:30:21,424 Hoćeš još? 277 00:30:21,549 --> 00:30:23,927 Zašto izgledaš tako staro? 278 00:30:25,277 --> 00:30:27,076 Imam samo 42 godine. 279 00:30:27,547 --> 00:30:31,772 -Što se dogodilo? - Vjerojatno je to učinak otrova. 280 00:30:32,413 --> 00:30:36,087 Srce mi je bilo slabo, bez otpora naporima. 281 00:30:37,726 --> 00:30:40,034 Još uvijek imam noćne more. 282 00:30:41,478 --> 00:30:43,691 Pogotovo kad pada kiša. 283 00:30:50,260 --> 00:30:52,055 Zašto si se vratio? 284 00:30:53,575 --> 00:30:57,352 Došao sam po Sama. uskoro odlazim. 285 00:31:02,834 --> 00:31:06,448 Znaš... stari Sam... 286 00:31:07,132 --> 00:31:10,227 sudio je ljudima karakter kao nitko drugi. 287 00:31:11,414 --> 00:31:16,148 Pa ako mu se tvoja nije svidjela mužu, mora postojati razlog. 288 00:31:16,821 --> 00:31:19,480 čekam sve da postane bolje. 289 00:31:19,648 --> 00:31:22,708 - Ne moraš ostati s njim. - Zakleo sam se... 290 00:31:22,898 --> 00:31:27,273 "Dok nas smrt ne rastavi". - Položio sam istu prisegu, Laura. 291 00:31:27,481 --> 00:31:30,576 Ako ste u lošem stanju brak, izlazi. 292 00:31:30,713 --> 00:31:32,636 Ne želim izaći. 293 00:31:33,556 --> 00:31:37,365 Želim zadržati zakletvu i učiniti da radi. 294 00:31:42,771 --> 00:31:45,445 -Sve u redu, draga? -Što? 295 00:31:45,633 --> 00:31:48,339 - Djeluješ udaljeno. -Dobro sam. 296 00:31:50,010 --> 00:31:51,490 Umoran. 297 00:31:52,415 --> 00:31:55,973 Želiš li ići kući? Imamo hranu u hladnjaku. 298 00:31:56,211 --> 00:32:01,614 Ne. Sada smo već ovdje. Imali smo sreće što smo dobili stol. 299 00:32:05,304 --> 00:32:06,683 Merlot, gospodine. 300 00:32:10,259 --> 00:32:12,959 Uvijek si više volio bijelo vino. 301 00:32:13,490 --> 00:32:16,193 -I? -Ali to je istina. 302 00:32:17,083 --> 00:32:20,901 -Super je. -Ukusno. 303 00:32:22,648 --> 00:32:27,551 Pa... što si rekao Sherri o sinoć? 304 00:32:28,209 --> 00:32:30,462 Ništa, samo... 305 00:32:31,384 --> 00:32:34,335 Nasmiješila sam se i pustila ih da zamisle. 306 00:32:45,762 --> 00:32:48,090 -Hvala. -Jer? 307 00:32:49,414 --> 00:32:51,962 Zato što sam opet ti. 308 00:32:53,054 --> 00:32:56,492 Mislim da je najbolje dotjerati svoje ruž za usne. Malo je mutno. 309 00:32:58,505 --> 00:33:00,528 Odmah se vraćam. 310 00:33:45,225 --> 00:33:46,512 Oprostite, gospodine. 311 00:33:48,088 --> 00:33:51,349 -Što? - Škampi nedostaju. 312 00:33:51,517 --> 00:33:54,357 - Sve je u redu. -I brancina ponestaje. 313 00:33:54,522 --> 00:33:57,632 Ako želiš, mogu te pitati odvojiti za sebe. 314 00:33:58,089 --> 00:34:01,477 Ne... nema ribe. Hvala. 315 00:34:03,153 --> 00:34:06,242 Riba nije gledala uopće jako dobro. 316 00:34:06,333 --> 00:34:09,537 Hvala vam puno. Bilo je vrlo ljubazno. 317 00:34:10,588 --> 00:34:12,104 Hvala. 318 00:34:25,689 --> 00:34:28,577 -Je li sve tu? -Što? 319 00:34:28,859 --> 00:34:30,670 Ruž za usne. 320 00:34:32,300 --> 00:34:34,717 Sviđa mi se ovdje. 321 00:34:39,468 --> 00:34:42,454 Razmišljao sam o čemu rekao si neki dan... 322 00:34:42,638 --> 00:34:45,232 o tome da ne želim ostariti. 323 00:34:45,406 --> 00:34:50,236 Ne želim da naš brak prestane stižete tamo gdje želite. 324 00:34:50,903 --> 00:34:54,249 Ti si sanjar, i uvijek mi se to sviđalo kod tebe. 325 00:34:54,455 --> 00:34:59,034 Dakle... imam malo iznenađenje za tebe. 326 00:35:00,341 --> 00:35:02,674 Da ostanemo mladi... 327 00:35:04,407 --> 00:35:06,669 Dvije karte za Karibe. 328 00:35:06,845 --> 00:35:10,347 Unajmimo čamac i idemo gdje god želimo 2 tjedna. 329 00:35:18,184 --> 00:35:19,906 Predivno je. 330 00:35:23,109 --> 00:35:25,081 Na naše putovanje. 331 00:35:29,270 --> 00:35:33,317 - Nemoj to piti. -Zašto ne? 332 00:35:34,598 --> 00:35:38,725 Nekako je kiselo. Naručit ću još jednu bocu. 333 00:35:38,857 --> 00:35:41,953 -Super je. Upravo sam pio. - Da tražim još jednu. 334 00:35:42,310 --> 00:35:43,832 Samo gutljaj. 335 00:35:46,561 --> 00:35:48,269 Vrlo je dobar. 336 00:35:53,497 --> 00:35:55,143 Predobro. 337 00:35:58,491 --> 00:36:02,734 Probaj moje. -Ne. Vjerujem da je dobro. 338 00:36:02,933 --> 00:36:05,568 Samo gutljaj. Ako vam se ne sviđa to, naručit ćemo još jedno. 339 00:36:11,325 --> 00:36:13,531 u pravu si super je 340 00:36:18,127 --> 00:36:22,454 Na naše putovanje. To je loša sreća ako ne uzmeš sve. 341 00:36:29,531 --> 00:36:31,232 Popijte svoje vino. 342 00:36:32,597 --> 00:36:34,732 Dobar pokušaj. 343 00:36:35,892 --> 00:36:38,670 Rekao je da vino nije dobro, dakle... 344 00:36:49,565 --> 00:36:51,248 Nešto nije u redu. 345 00:36:51,530 --> 00:36:53,971 Kakva bol. 346 00:36:55,896 --> 00:36:58,923 Nešto se događa. pomozi mi 347 00:37:04,219 --> 00:37:06,670 pomozi mi Boli me. 348 00:37:13,784 --> 00:37:17,110 ti zašto? 349 00:37:18,145 --> 00:37:22,006 Trebam liječnika! Ima li ovdje liječnika? 350 00:37:22,934 --> 00:37:26,769 Molim vas neka netko pomogne! Ima li ovdje liječnika? 351 00:37:27,321 --> 00:37:28,798 Ja sam liječnik. 352 00:37:29,487 --> 00:37:31,019 Laura! 353 00:37:31,295 --> 00:37:33,021 Laura! 354 00:37:33,766 --> 00:37:36,500 Pomoć! Laura! 355 00:37:54,231 --> 00:37:57,062 Zovite hitnu pomoć! Imala je napadaj. 356 00:37:57,187 --> 00:37:58,827 Odmakni se! 357 00:38:07,864 --> 00:38:09,140 HITNA POMOĆ 358 00:38:15,591 --> 00:38:17,515 Je li moja žena ovdje? Ja sam Reynold Riskin... 359 00:38:17,577 --> 00:38:20,812 gospodine Riskin? ja sam dr. Ford. 360 00:38:21,175 --> 00:38:23,217 dođi ovamo 361 00:38:27,942 --> 00:38:30,957 Imam loše vijesti. Žena mu je umrla. 362 00:38:31,675 --> 00:38:34,754 ne razumijem Jako je mlada. 363 00:38:35,156 --> 00:38:37,465 Možda je već imao problem... 364 00:38:37,582 --> 00:38:41,580 Mora postojati nešto što možete učiniti. Jeste li sve probali? 365 00:38:41,989 --> 00:38:43,488 gospodine Riskin... 366 00:38:43,791 --> 00:38:46,472 umrla je u restoranu. 367 00:38:46,658 --> 00:38:49,452 Bio sam mrtav kad si došao ovamo. 368 00:38:51,221 --> 00:38:53,156 žao mi je 369 00:38:53,765 --> 00:38:56,253 Molim te sjedni. 370 00:39:04,298 --> 00:39:06,078 Čak i ovdje u bolnici... 371 00:39:06,347 --> 00:39:10,391 ima malo posla u događaj masivnog srčanog udara. 372 00:39:11,391 --> 00:39:14,139 Mrtvozornik ide da naredi obdukciju. 373 00:39:14,242 --> 00:39:18,669 Ne činimo to uvijek, štoviše, uzrok smrti je evidentan. 374 00:39:18,812 --> 00:39:21,942 Postoji nekoliko slučajeva bolesti srca u njezinoj obitelji. 375 00:39:22,472 --> 00:39:25,036 Hoće li morati rezati... na obdukciji? 376 00:39:26,216 --> 00:39:28,035 Sigurno. 377 00:39:28,967 --> 00:39:32,595 - Uvijek se toga bojala. -Onda preporučujem da to ne radite. 378 00:39:34,923 --> 00:39:39,515 Ako vam možemo pomoći bilo što, bit ćemo pri ruci. 379 00:39:40,293 --> 00:39:41,689 Tako mi je žao. 380 00:39:49,987 --> 00:39:53,552 -Gdje je želiš? -Stavi na led. 381 00:40:11,833 --> 00:40:14,583 Nemoj se zaljubiti. 382 00:40:17,645 --> 00:40:19,792 Čini se da spava. 383 00:40:20,066 --> 00:40:23,804 Čini se da ne spava. - Ovdje dolaze samo mrtvi ljudi. 384 00:40:23,976 --> 00:40:27,003 Ipak, mrzim to vidjeti djevojka umire tako mlada. 385 00:40:27,284 --> 00:40:29,021 Šteta je. 386 00:40:34,351 --> 00:40:36,705 Niste bili tamo. Bilo je užasno. 387 00:40:37,695 --> 00:40:39,414 Ali sada je gotovo. 388 00:40:41,027 --> 00:40:44,142 ponosan sam na tebe. - Lice joj je pocrvenjelo i... 389 00:40:44,475 --> 00:40:47,431 ... vene su bile izbočene... -Zaboravi. 390 00:40:48,395 --> 00:40:51,088 Zaboraviti. - Da ti kažem najgori dio. 391 00:40:53,412 --> 00:40:56,069 Mislim da je znala... to sam ja. 392 00:40:56,166 --> 00:40:59,380 Nije znala. Nije bilo načina da se zna. 393 00:40:59,608 --> 00:41:01,038 Možda i ne. 394 00:41:01,346 --> 00:41:03,727 Dođi ovamo... sjedni. 395 00:41:07,918 --> 00:41:11,131 Bio sam malo zabrinut. Nije sve popila. 396 00:41:11,331 --> 00:41:14,289 Vidjeli ste što se dogodilo. Mislim da je bilo dovoljno. 397 00:41:15,007 --> 00:41:17,474 Sigurno je bilo dovoljno. 398 00:41:18,572 --> 00:41:20,004 anđele moj... 399 00:41:21,018 --> 00:41:23,223 što je učinjeno, učinjeno je. 400 00:41:25,098 --> 00:41:28,225 Razmišljajmo o budućnosti. ti... 401 00:41:29,821 --> 00:41:31,537 ja... 402 00:41:32,161 --> 00:41:34,385 i cijeli svijet. 403 00:42:43,654 --> 00:42:45,802 jesi dobro 404 00:42:47,036 --> 00:42:49,245 Neka netko pomogne! 405 00:42:50,291 --> 00:42:54,007 -Kada to možemo učiniti? - Ti odlučuješ. 406 00:42:54,355 --> 00:42:57,044 Možemo li... to učiniti sutra? 407 00:42:57,940 --> 00:43:00,414 Možemo pružiti. 408 00:43:00,600 --> 00:43:04,879 To bi moglo malo otežati za prijateljima i obitelji da dođu na sprovod. 409 00:43:05,379 --> 00:43:08,780 Smijem li pitati... čemu žurba? 410 00:43:10,507 --> 00:43:13,069 Moja žena je bila vrlo lijepa i... 411 00:43:14,678 --> 00:43:18,671 Ne planiramo svoj sprovod. Mladi o tome puno ne razmišljaju. 412 00:43:18,910 --> 00:43:22,374 Ali kad smo jednom razgovarali o tome... 413 00:43:22,467 --> 00:43:25,680 a nije htjela ljudi da je vide. 414 00:43:25,880 --> 00:43:28,959 - Shvaćam. - Željela sam da me uskoro pokopaju. 415 00:43:29,534 --> 00:43:33,288 Mislim da je ideja to što je bila izložena plašilo ju je. 416 00:43:34,225 --> 00:43:38,274 -Naravno. - Balzamiranje... 417 00:43:38,630 --> 00:43:41,724 Služi za izradu mrtav pogled više... 418 00:43:41,820 --> 00:43:45,102 Prirodnije. I pomaže u očuvanju tijela. 419 00:43:45,243 --> 00:43:48,714 -Bilo bi super. - Kao što sam rekao, već je uključeno. 420 00:43:50,583 --> 00:43:54,585 Možda se čini malo čudno, ali moja žena... 421 00:43:54,944 --> 00:44:00,584 Ako platim malo više, bi li ga bilo moguće dva puta balzamirati? 422 00:44:04,758 --> 00:44:07,243 mislim da jesam. 423 00:44:07,438 --> 00:44:09,905 Samo želim poštujte njezine želje. 424 00:44:10,334 --> 00:44:12,008 shvaćam. 425 00:44:13,129 --> 00:44:17,727 Oni su prava djela umjetnost, izvajana u tvrdom drvu. 426 00:44:17,941 --> 00:44:20,476 A ovaj, meni najdraži... 427 00:44:20,868 --> 00:44:25,912 sav je od mahagonija s isklesanim kutovima. Vidite koji posao. 428 00:44:26,036 --> 00:44:28,851 Ja sam više zabrinut s otporom. 429 00:44:30,338 --> 00:44:32,498 Pa drvo je drvo... 430 00:44:32,621 --> 00:44:34,778 i ostati pod zemljom... 431 00:44:34,902 --> 00:44:37,844 vlažnost i vrijeme ide prirodno... 432 00:44:38,231 --> 00:44:42,300 na neki način... recikliranje lijesa. 433 00:44:43,058 --> 00:44:46,026 Koji je najbolji? Najjači? 434 00:44:46,372 --> 00:44:48,499 Onaj koji je voda ne prolazi. 435 00:44:48,674 --> 00:44:51,155 Metal. Oni su najjači. 436 00:44:51,752 --> 00:44:56,343 Ovo je vrhunac. Sve od 48 unci punog bakra. 437 00:44:56,467 --> 00:44:58,907 Jedini sa trostruko zaključavanje. 438 00:44:59,000 --> 00:45:01,107 Ništa ne može prodrijeti unutarnju komoru. 439 00:45:01,261 --> 00:45:05,207 A bakar... bakar je. 440 00:45:08,199 --> 00:45:11,771 - Košta li 5000 dolara? -Imam još jedan model bakra. 441 00:45:12,404 --> 00:45:16,761 Pokriva 32 unce umjesto 48. Ostalo je identično. 442 00:45:17,872 --> 00:45:21,810 - Je li dobar kao onaj drugi? -Bakar nije tako težak... 443 00:45:21,997 --> 00:45:24,374 a garancija nije tako velika. 444 00:45:25,457 --> 00:45:29,029 -Koliko jedno od ovih traje? -Jamčimo 200 godina. 445 00:45:30,252 --> 00:45:32,199 Mislim da je u redu. 446 00:45:44,204 --> 00:45:46,807 Kakav si nam strah zadao. 447 00:45:47,505 --> 00:45:49,863 -g. Haydn, ne. -Pusti me. 448 00:45:50,894 --> 00:45:54,355 Kada ćeš me pustiti? -Čim bude stabilan. 449 00:45:54,490 --> 00:45:58,146 - Želim ići sada. - Uskoro bih se vratio. 450 00:46:00,260 --> 00:46:02,881 Pravo. Molim te trebam... 451 00:46:02,990 --> 00:46:08,224 znati ime doktora na nazovi hitnu... 452 00:46:08,488 --> 00:46:11,008 jučer oko 21 sat. 453 00:46:11,133 --> 00:46:14,333 -Zašto želiš znati? - To je jednostavan zahtjev. 454 00:46:15,181 --> 00:46:18,223 Želim razgovarati s njim... ili s njom. 455 00:46:18,911 --> 00:46:23,037 To je osobna stvar. - Vidjet ću što mogu učiniti. 456 00:46:26,884 --> 00:46:29,145 Ovo je čudna usluga. 457 00:46:30,336 --> 00:46:33,323 -Moramo je dva puta balzamirati. -Dvaput? 458 00:46:35,118 --> 00:46:37,728 Naručeno je... i plaćeno. 459 00:46:37,836 --> 00:46:41,167 Ali zar ne samo zamjenjujemo formaldehid s formaldehidom? 460 00:46:41,381 --> 00:46:44,619 Plaćeni smo da ovo radimo. 461 00:46:49,008 --> 00:46:53,553 Dođi pogledati ovdje. Manšeta je slomljena. 462 00:46:54,457 --> 00:46:56,348 Ne mogu stati. 463 00:47:03,449 --> 00:47:04,638 Spreman. 464 00:47:05,051 --> 00:47:07,509 Donesi ga ovamo i uključiti pritisak. 465 00:47:24,761 --> 00:47:26,635 Pusti mene da to učinim. 466 00:47:29,775 --> 00:47:31,583 Uživati. 467 00:47:40,902 --> 00:47:43,462 Što se sada dogodilo s tim sranjem? 468 00:47:45,427 --> 00:47:48,181 Isključi taj prokleti stroj! 469 00:47:52,871 --> 00:47:55,193 Izvucite utikač, hodajte! 470 00:48:07,998 --> 00:48:10,426 Mislim da manšeta bio stvarno slomljen. 471 00:48:10,874 --> 00:48:14,301 Je li ova tekućina otrovna? 472 00:48:14,741 --> 00:48:17,260 Ne ubijaj. Uzrokuje samo impotenciju. 473 00:48:17,600 --> 00:48:20,051 Samo se šalim. Bit ćeš dobro. 474 00:48:21,856 --> 00:48:23,890 Što ćemo sada? 475 00:48:25,019 --> 00:48:28,416 Sprovod je sutra. Nemamo vremena popraviti stroj. 476 00:48:30,976 --> 00:48:35,329 Prednost ovog rada je u tome što nikad se ne zna je li učinjeno. 477 00:48:41,827 --> 00:48:46,124 Ovog klijenta službeno izjavljujem... balzamiran. 478 00:48:46,797 --> 00:48:48,625 Dvaput. 479 00:48:49,532 --> 00:48:52,779 Samo ovaj trik funkcionira kad budu uskoro pokopani. 480 00:48:55,642 --> 00:48:59,148 Jeste li umrli od srčanog udara? - Bila je mrtva kad je stigla. 481 00:48:59,726 --> 00:49:02,483 Jeste li bili na masaži srca? 482 00:49:02,696 --> 00:49:06,281 - Nije bilo moždane aktivnosti? - Učinili smo sve što smo mogli. 483 00:49:06,452 --> 00:49:10,470 Kao što sam rekao, stigla je mrtva. -A obdukcija? 484 00:49:10,640 --> 00:49:13,803 Nisam mislio da je potrebno, a njezin muž je bio protiv toga. 485 00:49:17,555 --> 00:49:19,456 U redu, gospodine. Haydn? 486 00:49:21,053 --> 00:49:23,237 Nisam ga pronašao a malo cudno... 487 00:49:23,670 --> 00:49:27,626 zdrava žena sa nema problema sa srcem... 488 00:49:27,726 --> 00:49:32,396 ... tako umrijeti u 32. godini? -Od naravno. Ali bilo je slučajeva u obitelji. 489 00:49:32,457 --> 00:49:36,040 kamo ideš -Možda je otrovana. 490 00:49:36,318 --> 00:49:39,707 Ako mislite da je otrovana, trebao bi razgovarati s policijom. 491 00:49:39,836 --> 00:49:42,610 Ne možete napraviti krvne pretrage? 492 00:49:42,720 --> 00:49:46,084 Nemoguće. Sprovod će biti ujutro. 493 00:49:47,758 --> 00:49:51,284 Što misliš kamo ideš? -Otići ću odavde. 494 00:49:51,351 --> 00:49:55,534 - Vaš liječnik to mora odobriti. -Stvarno? Reci joj da se okrene. 495 00:50:01,423 --> 00:50:02,864 Pomolimo se. 496 00:50:03,671 --> 00:50:08,567 Nakon kratkog odmora, budimo se za vječnost... 497 00:50:08,673 --> 00:50:11,833 u kojoj smrt više ne postoji. 498 00:50:11,938 --> 00:50:16,031 Gospodine, molimo vas da primi svoju sluškinju... 499 00:50:16,300 --> 00:50:17,673 Laura. 500 00:50:18,080 --> 00:50:21,017 Sada šaljemo dušu od Laure Riskin... 501 00:50:21,256 --> 00:50:23,916 svemogućem gospodaru. 502 00:50:35,813 --> 00:50:37,288 Sherrie... 503 00:50:41,149 --> 00:50:43,001 Moja sućut. 504 00:50:44,320 --> 00:50:46,772 - Znam te? -Ne... 505 00:50:47,116 --> 00:50:49,504 ali upoznao sam tvoju ženu. 506 00:50:51,097 --> 00:50:56,572 Mislite li da kad su ljudi zakopani, ostaju tamo? 507 00:50:57,883 --> 00:51:01,330 - Jesi li lud? - Možda i jesam. 508 00:51:01,692 --> 00:51:05,503 Ali, na isti način... možda i nije. 509 00:52:39,241 --> 00:52:41,396 Laura! 510 00:53:01,897 --> 00:53:03,585 Oprostite. 511 00:53:52,379 --> 00:53:56,200 Sve je u redu. Sljedeći put se to neće dogoditi. 512 00:53:58,488 --> 00:54:02,125 Zašto ne kažeš Roxy što se događa? 513 00:54:02,897 --> 00:54:06,784 Što misliš da se događa? Ubio sam svoju ženu! 514 00:54:07,222 --> 00:54:11,890 Moram se prilagoditi ideji. - Učinio si ono što je trebalo učiniti. 515 00:54:13,734 --> 00:54:18,197 Kad izađemo odavde, sve će se činiti kao daleka noćna mora. 516 00:54:18,485 --> 00:54:20,395 Ljudi dolaze... 517 00:54:20,561 --> 00:54:26,200 da kažu koliko osjećaju. Ne mogu im gledati lica. 518 00:54:26,315 --> 00:54:30,627 Bolje ih gledaj u lice. Ako ne izgledaš kao tužni udovac... 519 00:54:30,735 --> 00:54:32,704 ljudi će komentirati. 520 00:54:32,891 --> 00:54:35,038 Već komentiraju. 521 00:54:37,252 --> 00:54:39,269 A onaj čovjek na sahrani... 522 00:54:39,380 --> 00:54:44,326 ... on zna nešto. - Ništa ne znati! On je samo ludi starac. 523 00:54:44,828 --> 00:54:47,532 Ne budi paranoičan. 524 00:54:47,641 --> 00:54:50,659 Ostani miran i sve završit će dobro. 525 00:54:52,597 --> 00:54:54,047 Prokleti pas! 526 00:54:56,192 --> 00:54:59,000 Dat ću da ga žrtvuju rano ujutro. 527 00:54:59,125 --> 00:55:00,810 Ne, neće. 528 00:55:01,306 --> 00:55:04,739 -Neću ići? - Nećeš! 529 00:55:05,798 --> 00:55:09,519 Treba biti pametan. Laura je htjela psa, zar ne? 530 00:55:09,821 --> 00:55:13,234 Dakle, volite psa jer podsjeća ga na nju. 531 00:55:14,013 --> 00:55:15,157 Pravo? 532 00:55:18,846 --> 00:55:21,146 Dođi ovamo dođi. 533 00:55:33,131 --> 00:55:35,733 Ne želim čekati mjesec dana za brod. 534 00:55:36,282 --> 00:55:39,030 Dva tjedna i odlazimo. 535 00:59:58,912 --> 01:00:01,900 - Bio si sjajan. -O tome sam govorio. 536 01:00:03,762 --> 01:00:05,576 Dođi gore. 537 01:00:34,121 --> 01:00:37,413 Pila? Nema ništa krivo s tobom. 538 01:00:37,592 --> 01:00:40,929 - Baš ništa. - Nadoknadit ćemo ono jučer. 539 01:00:41,414 --> 01:00:43,041 Već smo kompenzirali. 540 01:00:43,161 --> 01:00:46,156 Uz nešto truda, možemo bolje. 541 01:00:46,262 --> 01:00:48,337 A tko će se potruditi? 542 01:00:48,741 --> 01:00:50,810 Tko dobiva nagrade? 543 01:01:10,086 --> 01:01:11,535 Nitko te neće vidjeti. 544 01:01:11,901 --> 01:01:15,039 Izađite odavde zajedno usred bijela dana? 545 01:01:16,417 --> 01:01:17,964 Vidjet će susjedi. 546 01:01:18,231 --> 01:01:19,966 Nitko te neće vidjeti. 547 01:01:20,183 --> 01:01:23,097 Ulazimo u kamion, ti siđi, a mi idemo. 548 01:01:24,039 --> 01:01:25,629 što ti misliš 549 01:01:25,943 --> 01:01:29,709 Mislim da ste vrlo optimistični. Idem se okupati. 550 01:01:30,316 --> 01:01:32,301 ići ću s tobom. 551 01:01:43,425 --> 01:01:45,268 Pusti mene da to učinim. 552 01:01:47,732 --> 01:01:50,943 - Tko te zvao ovamo? -Vas. 553 01:01:51,475 --> 01:01:54,989 -Za. -Daj da ga protrljam. 554 01:01:55,393 --> 01:01:57,086 Već sam čist. 555 01:01:59,566 --> 01:02:02,493 -Što? - Samo želim vidjeti... 556 01:02:17,646 --> 01:02:20,504 Ovo mi se počinje sviđati. 557 01:02:30,458 --> 01:02:32,910 Nisam li govorio? Bila je to sjajna ideja koju sam imao. 558 01:02:33,130 --> 01:02:35,051 Volim te, Roxy. 559 01:02:35,209 --> 01:02:43,800 Izgovorite svako od mjesta. Prvo, idemo na Karibe... 560 01:02:46,670 --> 01:02:51,179 ... onda prelazimo kanal... - I idemo u Rio. 561 01:02:53,011 --> 01:02:56,285 -Koliko bi trajalo? -Koliko god želimo. 562 01:02:57,149 --> 01:02:59,051 Što ako počne biti dosadno? 563 01:02:59,557 --> 01:03:03,526 Neće biti dosadno ako postanem tata. 564 01:03:05,567 --> 01:03:07,134 Tata? 565 01:03:09,675 --> 01:03:11,974 Zašto nisi imao djeca s Laurom? 566 01:03:12,192 --> 01:03:15,411 Nisam htio kontaminirati moji geni s njezinima. 567 01:03:15,634 --> 01:03:19,168 Zapravo, čak sam i razmišljao vazektomija jednom... 568 01:03:19,318 --> 01:03:22,037 ali bojao sam se biti nepovratan. 569 01:03:22,506 --> 01:03:26,222 Osim toga, Želim da moja djeca izgledaju kao ti. 570 01:03:26,412 --> 01:03:27,989 ja sam gladan 571 01:03:28,263 --> 01:03:30,675 Želim sladoled. 572 01:03:31,910 --> 01:03:34,490 Sladoled. - Dobro, uzmi svoj sladoled. 573 01:03:35,038 --> 01:03:38,866 - Idem otvoriti šampanjac. - Šampanjac u 6 ujutro? 574 01:03:39,427 --> 01:03:41,354 Na odmoru smo. 575 01:03:41,991 --> 01:03:43,709 Idemo proslaviti. 576 01:04:19,859 --> 01:04:21,973 Žao mi je zbog Laure. 577 01:05:54,810 --> 01:05:58,363 -Odakle zoveš? - Iz moje kuće. 578 01:05:58,493 --> 01:06:01,968 Već sam tražio da ne zovem. Oni mogu pratiti vaše telefonske pozive. 579 01:06:02,027 --> 01:06:04,437 Jeste li bili ovdje danas? 580 01:06:04,656 --> 01:06:07,992 Netko je počistio cijelu kuću. - Učinio što? 581 01:06:08,368 --> 01:06:10,635 Namjestili su krevet, oprao suđe... 582 01:06:10,996 --> 01:06:14,999 Htjeli su mu ugoditi, kao nekome tko donosi hranu i takve stvari. 583 01:06:15,181 --> 01:06:18,248 Prolazili su i očistio kuću za tebe. 584 01:06:18,421 --> 01:06:22,242 Možda je to bio neki vaš prijatelj supruga, ta Sherrie. 585 01:06:23,182 --> 01:06:27,408 - Može biti. -Nemoj više zvati kući. 586 01:06:27,527 --> 01:06:31,281 Nećemo učiniti ništa glupo. - Dobro, samo sam... 587 01:06:31,901 --> 01:06:35,213 Mislim da sam izgubio kontrolu. -Vidimo se sutra. 588 01:08:41,934 --> 01:08:44,214 Izgleda kao Laurina stvar. 589 01:08:45,058 --> 01:08:47,854 Nije bila ona, to je nemoguće. 590 01:08:48,579 --> 01:08:52,030 Tko je čistio kuću i stavio prsten pored kreveta? 591 01:08:52,138 --> 01:08:54,736 Tko drugi? -Netko sve zna... 592 01:08:54,837 --> 01:08:56,674 i želi nas prestrašiti. 593 01:08:57,657 --> 01:09:00,303 Što ako je to bila Laura? Što ako nisam mrtav? 594 01:09:01,964 --> 01:09:05,807 Puno je novca u pitanju. Netko želi ulogu, to je sve. 595 01:09:08,074 --> 01:09:12,183 Možda je to bio onaj starac koji govorio s tobom na sprovodu. 596 01:09:12,307 --> 01:09:15,713 Ali Laura tako izgleda. 597 01:09:15,778 --> 01:09:18,090 Očistite kuću... i prsten... 598 01:09:18,168 --> 01:09:20,467 Gdje bi ovo čovjek dobiti prsten? 599 01:09:20,576 --> 01:09:22,495 Netko je s groblja ukrao... 600 01:09:22,590 --> 01:09:24,639 i dao mu je. 601 01:09:25,079 --> 01:09:28,432 Laura je mrtva i pokopana. - Želim biti siguran. 602 01:09:29,168 --> 01:09:33,751 -Želiš li biti sigurniji? Bila je balzamirana... dva puta. 603 01:09:35,779 --> 01:09:37,933 Ne želim sumnjati. 604 01:09:39,182 --> 01:09:42,012 Zašto želite ekshumacija leša? 605 01:09:42,122 --> 01:09:45,876 Ovo je trebalo biti na njoj prst kad je zakopan. 606 01:09:45,985 --> 01:09:49,610 I nije. Pa želim znati što se događa. 607 01:10:00,358 --> 01:10:01,502 Spreman. 608 01:10:03,910 --> 01:10:06,774 Pa... otvorimo. 609 01:10:12,424 --> 01:10:15,125 - Bože nebesa! -Tko je on? 610 01:10:18,891 --> 01:10:20,445 Lewis? 611 01:10:21,736 --> 01:10:24,515 Pa, imali smo nekoliko problema. 612 01:10:25,594 --> 01:10:29,784 Mnogo se žurilo na sprovod. Ne znam zašto. 613 01:10:30,563 --> 01:10:33,611 -I naš sustav ubrizgavanja... -Tvoje što? 614 01:10:34,271 --> 01:10:37,252 Balzamiranje stroj je bio pokvaren. 615 01:10:39,117 --> 01:10:40,958 I? 616 01:10:41,507 --> 01:10:43,896 Tako da nismo mogli... 617 01:10:44,380 --> 01:10:46,017 balzamirati ga. 618 01:10:47,489 --> 01:10:51,893 I nisi nikome rekao? Jeste li im dopustili da je pokopaju na isti način? 619 01:10:53,080 --> 01:10:55,692 Kakvo je ovo mjesto? -Dobro... 620 01:10:55,858 --> 01:10:58,412 Uspjeli smo identificirati tip u lijesu. 621 01:10:59,672 --> 01:11:01,771 Bio je to Clint Goodman. 622 01:11:03,550 --> 01:11:06,505 Polako... idi dolje, idi dolje... 623 01:11:06,608 --> 01:11:09,878 ... dobro je. - Ovo nije lijes. 624 01:11:12,358 --> 01:11:13,765 Bože moj! 625 01:11:22,483 --> 01:11:24,256 Ovo je novac! 626 01:11:24,418 --> 01:11:26,974 To je dio novčanice od 100 dolara. 627 01:11:28,318 --> 01:11:30,967 Sve je u novcu. Moglo bi imati... 628 01:11:31,093 --> 01:11:33,627 - Milijun i pol dolara. -Što? 629 01:11:33,833 --> 01:11:37,592 Ovo je Goodmanova žena, Joanna. Ovo je njezin doktor... 630 01:11:37,722 --> 01:11:40,935 a ovo je novac od prodaju svoje građevinske tvrtke. 631 01:11:41,535 --> 01:11:44,202 Bože moj! Čuo sam tu priču. 632 01:11:47,595 --> 01:11:48,909 Aspida? 633 01:11:50,362 --> 01:11:54,295 Prilično je novo, zar ne? Ne pitate se... 634 01:11:54,538 --> 01:11:57,828 "Gdje će biti Laura?" -To je što svi žele znati. 635 01:11:58,268 --> 01:12:02,172 - Ne tjera te na razmišljanje... - Kako to misliš, Jim? 636 01:12:02,655 --> 01:12:04,078 Bilo što. 637 01:12:04,384 --> 01:12:06,532 Vidimo se, Randy. 638 01:12:11,175 --> 01:12:12,397 Bože moj! 639 01:12:12,830 --> 01:12:16,923 Što radimo? - Nema razloga za paniku. 640 01:12:17,423 --> 01:12:20,749 Nastavimo s planom i predvidjeti stvari, zar ne? 641 01:12:21,412 --> 01:12:23,779 -Vrlo dobro. -Dobra ideja. 642 01:12:24,077 --> 01:12:26,799 Kupit ću brod i ti kupuješ zalihe, zar ne? 643 01:12:26,889 --> 01:12:28,815 Sve je u redu. 644 01:12:29,079 --> 01:12:33,660 Moram kući nakon pristaništa. Naći ćemo se u baru. 645 01:12:33,764 --> 01:12:35,659 u redu je 646 01:12:42,503 --> 01:12:44,642 To je dobar plan, zar ne? 647 01:12:45,861 --> 01:12:48,019 Neću ići s tobom. 648 01:12:49,173 --> 01:12:51,296 Nećeš me ostaviti samu ovdje. 649 01:12:51,765 --> 01:12:53,518 Ali, Roxanne... 650 01:12:56,033 --> 01:12:57,278 mirno. 651 01:13:12,804 --> 01:13:15,330 Brod je bio jako dobro ocuvan. Sve radi savršeno. 652 01:13:15,426 --> 01:13:21,564 Mogao bih sutra putovati s njim. - Upravo to želim učiniti. 653 01:13:22,063 --> 01:13:27,115 No, osim birokracije, morate ga testirati da vidite sviđa li vam se. 654 01:13:27,312 --> 01:13:30,143 -Mogu li biti iskrena? -Naravno. 655 01:13:31,548 --> 01:13:34,861 Bio sam tako shrvan smrt moje žene... 656 01:13:35,263 --> 01:13:39,579 ... da samo želim otići odavde. -Razumijem. Ne krivim te za to. 657 01:13:40,632 --> 01:13:42,862 Sada mogu potpisati ček... 658 01:13:43,197 --> 01:13:45,940 i prenijeti moj čamac k vama. 659 01:13:46,361 --> 01:13:50,755 Ali, ako to ne možemo danas me ne zanima. 660 01:13:53,286 --> 01:13:55,550 Idemo u moj ured. 661 01:14:06,625 --> 01:14:08,953 - Ne bih to volio. -Od čega? 662 01:14:09,054 --> 01:14:11,802 - Doći ovamo. -Ne brini... 663 01:14:12,224 --> 01:14:13,907 bit ćemo sigurni. 664 01:15:14,643 --> 01:15:17,734 Oprostite. Učinilo mi se da sam nekoga vidio. 665 01:15:17,832 --> 01:15:20,765 I učinio je. Vas! 666 01:15:33,642 --> 01:15:36,792 Idemo! Donijet ću malo karte iz radionice.. 667 01:15:37,297 --> 01:15:39,862 materijal za ronjenje i... 668 01:15:40,009 --> 01:15:42,143 Idemo odavde. 669 01:16:06,015 --> 01:16:07,783 Gdje ćemo početi? 670 01:16:09,539 --> 01:16:12,581 Uzmi svjetiljke. Donijet ću opremu za ronjenje. 671 01:16:14,508 --> 01:16:17,032 Karte! Trebamo ih. 672 01:16:17,802 --> 01:16:19,835 Pusti me da to učinim. Dakle, neće stati. 673 01:16:20,225 --> 01:16:21,908 Ne brini o tome. 674 01:16:22,831 --> 01:16:24,754 Koji vrag... 675 01:16:27,260 --> 01:16:29,415 -Tko je tamo? -Ne znam. 676 01:16:29,830 --> 01:16:32,522 -Tko je to? -Otvori. 677 01:16:33,426 --> 01:16:36,860 -Otvori ta vrata! -Što se događa? 678 01:16:37,163 --> 01:16:39,068 tko je tamo 679 01:16:39,488 --> 01:16:41,708 Udari jako! 680 01:16:44,677 --> 01:16:47,228 -Otvori ta vrata! - Makni se s puta. 681 01:16:48,405 --> 01:16:49,553 Nastavlja se. 682 01:16:52,813 --> 01:16:54,488 otvori vrata. 683 01:16:55,960 --> 01:16:58,316 Gledaj, Randy. Što je to? 684 01:16:58,820 --> 01:17:01,102 -Što? -Što oni rade? 685 01:17:01,283 --> 01:17:04,631 To su ispušni plinovi. otvori vrata! 686 01:17:06,659 --> 01:17:08,427 Učini nešto. 687 01:17:09,050 --> 01:17:12,758 Odmah otvori ta vrata! 688 01:18:02,868 --> 01:18:04,097 Kakva je to buka? 689 01:18:05,490 --> 01:18:08,970 Što se dogodilo? Kakva je to užasna buka? 690 01:18:09,113 --> 01:18:10,563 šuti. 691 01:18:12,774 --> 01:18:15,203 Ne znam, izgleda kao... bušilica. 692 01:18:22,117 --> 01:18:22,752 Što? 693 01:18:22,889 --> 01:18:24,740 -Gdje smo? -U čamcu. 694 01:18:24,857 --> 01:18:26,021 Kakav brod? 695 01:18:27,504 --> 01:18:29,564 Kakav brod? - Naš brod! 696 01:18:29,804 --> 01:18:31,709 To je tvoj brod. 697 01:18:37,174 --> 01:18:39,426 -Prokletstvo! -Tko to radi? 698 01:18:39,546 --> 01:18:41,415 -Začepi! -Začepi! 699 01:18:41,626 --> 01:18:46,268 Nije me briga tko je. 700 01:18:47,822 --> 01:18:50,406 Mislim da žele novac. Ja ću pregovarati. 701 01:18:51,484 --> 01:18:53,983 Tko god to bio... privukao mi je pažnju! 702 01:18:55,894 --> 01:18:59,455 Vidi, možemo se nešto dogovoriti. Ako želiš novac... 703 01:18:59,765 --> 01:19:02,521 možemo podijeliti ono što imam. 704 01:19:02,639 --> 01:19:04,764 Pola za svakog. -Isporuči sve, idiote! 705 01:19:05,459 --> 01:19:07,642 Ako ne šutiš, Ušutjet ću zbog tebe. 706 01:19:12,502 --> 01:19:15,941 Možete zadržati sav novac. Sve što imamo! 707 01:19:18,364 --> 01:19:22,112 Što želiš? Ako nas ostaviš unutra evo, nećeš dobiti ništa. 708 01:19:23,889 --> 01:19:26,063 Tko si ti uopće? 709 01:19:29,116 --> 01:19:30,502 Bože moj! Vidio sam je! 710 01:19:30,580 --> 01:19:32,660 Vani je! to je ona! 711 01:19:32,759 --> 01:19:36,521 to je ona! - Prestani vikati! 712 01:19:37,147 --> 01:19:38,487 Učini nešto! 713 01:19:38,859 --> 01:19:41,704 Laura? 714 01:19:45,727 --> 01:19:47,541 A ti ljubavi moja? 715 01:19:49,843 --> 01:19:52,075 Jesi li ti, Laura? 716 01:19:53,361 --> 01:19:57,103 Laura... hvala bogu da je u redu. 717 01:19:57,920 --> 01:20:01,104 ljubavi... žao mi je. 718 01:20:02,930 --> 01:20:04,744 Sve je to bila njezina ideja. 719 01:20:05,310 --> 01:20:06,622 Za! 720 01:20:08,729 --> 01:20:11,247 Anđeo? pogledaj... 721 01:20:11,479 --> 01:20:16,430 ako me pustiš odavde, riješit ćemo se Roxanne. 722 01:20:16,905 --> 01:20:20,402 -Za! -Hoćeš se smiriti? 723 01:20:21,073 --> 01:20:23,618 smiri se! Pokušavam nešto učiniti. 724 01:20:27,546 --> 01:20:32,183 Med? Bacit ćemo ga u more. nije me briga. 725 01:20:32,495 --> 01:20:36,057 Idemo na Karibe. Samo ti i ja, kako bi bilo? 726 01:20:36,542 --> 01:20:39,806 Dušo, znam da nisam bio dobar muž. 727 01:20:40,699 --> 01:20:42,280 Mama ti jebem! 728 01:20:43,039 --> 01:20:45,933 Kreten! Pokušavam izvuci nas iz ovoga. 729 01:20:46,060 --> 01:20:49,370 -Voliš li me? -Kakvo je to pitanje? 730 01:20:49,462 --> 01:20:53,182 -Voliš li me? -Naravno da da. 731 01:20:53,325 --> 01:20:57,356 Onda reci. I glasno da ona čuje! 732 01:20:58,769 --> 01:21:02,667 Roxanne... spusti... to. 733 01:21:12,433 --> 01:21:16,416 - Volio bih da sam te udario u lice. -Kunem se Bogom, Roxanne... 734 01:21:16,509 --> 01:21:19,323 ako je kišilo mozak, ne bi pokisnuo! 735 01:21:45,779 --> 01:21:49,288 Izvući ćemo se iz ovoga. A da li vi znam prvo što ću učiniti? 736 01:21:49,401 --> 01:21:52,204 Vraćamo vas u vašu prikolicu. 737 01:21:52,604 --> 01:21:54,730 Vi ste nesposobni! 738 01:21:54,917 --> 01:21:57,933 Nije mogao ni otrovati ženu kako treba. Nije je ubilo... 739 01:21:58,012 --> 01:22:01,670 nije ga balzamirao ni sahranio. On je idiot. 740 01:22:01,842 --> 01:22:05,278 I više sam idiot, jer ja sam s tobom! 741 01:22:18,868 --> 01:22:20,871 Zašto se to dogodilo? 742 01:22:22,541 --> 01:22:25,213 Jer tvoja strana čamac je niži. 743 01:22:25,612 --> 01:22:28,465 Naravno, ali zašto je niža? 744 01:22:28,916 --> 01:22:32,386 Jer ona to ne čini žele nas izgladnjiti. 745 01:22:32,591 --> 01:22:35,448 Ona nas želi potopiti! 746 01:22:39,972 --> 01:22:43,343 Podrum je ovdje dolje. Otvorila je ventile. 747 01:22:43,590 --> 01:22:46,558 Zatvorit ću ih i uzeti prilika za okončanje bijednika. 748 01:23:06,392 --> 01:23:07,905 hajde 749 01:23:14,497 --> 01:23:17,855 Ako možemo doći do skladište, bit ćemo slobodni. 750 01:23:17,967 --> 01:23:20,121 Tražim ventil. 751 01:23:23,666 --> 01:23:26,608 -Prokletstvo! -Uskoro zatvori! 752 01:23:26,839 --> 01:23:29,714 -Što čekaš? -Pokušavam. 753 01:23:29,807 --> 01:23:31,933 Mora da ju je slomila. 754 01:23:39,708 --> 01:23:41,063 ovuda! 755 01:23:42,157 --> 01:23:44,062 Kakav je to miris? 756 01:23:47,027 --> 01:23:48,763 Što si napravio? 757 01:23:49,891 --> 01:23:53,278 - Otvorio sam sekundarni ventil. -Što je to? 758 01:23:53,455 --> 01:23:55,875 To je kupaonski ventil, vrti se. 759 01:23:55,963 --> 01:23:59,229 nisam blesav! Ti si budala što ovo radiš. 760 01:24:05,238 --> 01:24:05,832 Za! 761 01:24:07,192 --> 01:24:08,709 Što se dogodilo? 762 01:24:08,772 --> 01:24:09,958 hajde 763 01:24:15,668 --> 01:24:19,042 Laura, draga. nadam se da si ti! 764 01:24:19,133 --> 01:24:22,335 Jer nećete napustili taj lijes! 765 01:24:40,056 --> 01:24:42,618 Želim otići odavde. 766 01:24:44,127 --> 01:24:46,978 Rekao si da postoji izlaz ovdje! 767 01:24:47,080 --> 01:24:50,165 Stvarno me ljutiš. Učini mi uslugu? 768 01:24:50,227 --> 01:24:52,181 šuti! 769 01:25:08,741 --> 01:25:10,473 POČIVAJ U MIRU 770 01:25:10,744 --> 01:25:12,543 Kako slatko! 771 01:25:17,616 --> 01:25:19,334 Ta haljina je moja. 772 01:25:19,994 --> 01:25:22,867 Zašto je moja haljina ovdje? 773 01:25:24,928 --> 01:25:26,944 Pogrebna odjeća. 774 01:25:28,243 --> 01:25:29,569 Randy... 775 01:25:31,446 --> 01:25:33,958 Zašto, Randy? 776 01:25:36,180 --> 01:25:37,787 Jer? 777 01:25:42,147 --> 01:25:44,503 Sve što sam učinio je da sam te volio. 778 01:25:44,956 --> 01:25:47,320 Laura, čekaj malo! 779 01:25:51,116 --> 01:25:52,605 drži se! 780 01:25:52,867 --> 01:25:56,565 Vrati se ovamo, ljubavi moja! 781 01:26:28,255 --> 01:26:29,492 Makni se s puta! 782 01:27:00,059 --> 01:27:01,321 Tonemo! 783 01:27:02,677 --> 01:27:05,696 - Učini nešto! - Hoćeš da pozovem policiju? 784 01:27:08,331 --> 01:27:10,142 Sve je u redu. Mogu to popraviti. 785 01:27:25,097 --> 01:27:26,603 Makni se od mene! 786 01:27:35,631 --> 01:27:37,164 Došli smo do dna. 787 01:27:37,757 --> 01:27:39,347 Ti si genij. 788 01:27:40,191 --> 01:27:42,676 šuti! ubit ću te! 789 01:27:43,693 --> 01:27:45,028 Ostavite me! 790 01:28:53,244 --> 01:28:54,351 Bok. 791 01:29:03,401 --> 01:29:04,965 Hajde, Duke.